"I only became black when I came to America." : Chimamanda Ngozi Adichies postkolonialer Roman Americanah und seine deutsche Übersetzung

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Chimamanda Ngozi Adichies 2013 erschienenem mehrsprachigem Bestseller-Roman „Americanah“ und seiner deutschen Übersetzung (Anette Grube, 2014). Es wird untersucht, auf welche Weise die Übersetzerin hybride Textelemente des postkolonialen Originals in die Zielsprache übertragen hat und welche Wirkung damit erzielt wurde. Dabei wird von der Hypothese ausgegangen, dass der postkoloniale Charakter des Originals in der deutschen Übersetzung durch die Auslassung bzw. Glättung von verfremdenden Elementen bzw. Schreibstrategien (z. B. glossing, untranslated words, code-switching, code-mixing) abgeschwächt wurde und damit dem Zielpublikum eher ein Liebesroman als ein Text mit postkolonial-gesellschaftskritischem Schwerpunkt vorgelegt wurde. Diese Verschiebung der inhaltlichen Wirkung spiegelt sich in der Vermarktung und Rezeption des Werkes auf dem deutschsprachigen Buchmarkt wider und wird anhand einer Paratextanalyse nach Gérard Genette sowie einer Kritischen Diskursanalyse nach Siegfried Jäger auf der Basis von Erkenntnissen aus der postkolonialen Literatur-, Sprach- und Translationswissenschaft einer Überprüfung unterzogen. Das Ergebnis der Diskursanalyse entspricht dem Teilaspekt der aufgestellten Hypothese, wonach der postkoloniale Charakter sowie die Mehrsprachigkeit des Originals in der deutschen Version stark abgeschwächt wurden. Nur teilweise belegt werden konnte jedoch die Annahme, dass dem deutschsprachigen Zielpublikum eher ein Liebesroman als ein Text mit postkolonial-gesellschaftskritischem Schwerpunkt vorliegt: Im Gegensatz zur Analyse der Epitexte konnte auf textueller Ebene keine Verstärkung des Liebes- oder des Beziehungsdiskurses festgestellt werden.The present master thesis deals with Chimamanda Ngozi Adichies best-selling multilingual novel “Americanah”, first published in 2013, and its German translation (Anette Grube, 2014). It is examined how and to what effect hybrid textual elements found in the postcolonial source text were made visible in the translation. It is hypothesized that the source texts postcolonial subtext was weakened by omitting and smoothing foreignizing elements and writing strategies (e. g. glossing, untranslated words, code-switching, code-mixing) in the German target text, resulting in a romantic novel rather than a postcolonial text with an emphasis on social criticism. This shift in terms of content is reflected in the marketing and reception of the work on the German-language book market. The hypothesis is tested by performing a paratextual analysis following Gérard Genette and a textual analysis based on a critical discourse analysis following Siegfried Jäger, both on the basis of findings from linguistics as well as postcolonial literary and translation studies. The discourse analysis confirms that the result of the translation process shows a significant reduction and weakening of the novels postcolonial subtext and linguistic diversity. However, the findings only partially supported the hypothesis that the German-speaking target audience deals with more of a romantic novel instead of a postcolonial text: Contrary to the analysis of the epitexts, no reinforcement of either the love or relationship discourse could be detected on a textual level.vorgelegt von Teresa Anna Schicho, BAZusammenfassungen in Deutsch und EnglischAbweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der VerfasserinKarl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2019(VLID)385361